「外国人にわかりやすい地図表現検討会報告書」がとりまとまりました

　国土地理院では、訪日外国人旅行者の円滑な移動や快適な滞在のための環境整備を図り、観光立国実現や2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会の円滑な開催などに資するため、平成26年に「外国人にわかりやすい地図表現検討会」（別添１）を設置し、外国人にわかりやすい地図を作成するための標準として地図に記載する地名等の英語表記ルール及び外国人にわかりやすい地図記号の検討を進めてきました。
　このたび、とりまとめた報告書は、国土地理院ホームページ「GIS・国土の情報／地名に関する情報／外国人にわかりやすい地図表現検討会」で公表しています（概要は別添２）。

　ローマ字表記から英語表記への変換方法を示しており、ローマ字表記のうち地形や種別を表す部分を英語に置き換える方式（置換方式）を基本としています。ただし、名称の構造上、置換方式が適用できない場合や適用しても日本人が元の日本語の地名を認識することが困難な場合があります。本ルールではそのような場合を明示した上で、ローマ字表記に地形や種別を表す英語を追加する方式（追加方式）も採用しています。

置換方式の例　筑波山：Mt. Tsukuba 　　　　　　　　　　　　　　利根川：Tone River
追加方式の例　月山：Mt. Gassan （置換方式は適用不能）　 荒川：Arakawa River

　この地名等の英語表記ルールは、国土地理院が英語版地図を作成する際の基本として適用するとともに、関係機関、地方公共団体、民間地図会社などにも広く周知し、活用を促進します。

　外国人へのアンケート調査結果に基づき、ショッピングセンター/百貨店など外国人旅行者に必要と思われる18種類の施設の地図記号イメージをまとめました。国土地理院では今年度中にこの地図記号イメージに基づいた具体的な地図記号を作成し、公表する予定です。
＊　作成する地図記号は、国土地理院が外国語版地図を作成する際の基本として適用するとともに、関係機関、地方公共団体、民間地図会社などにも広く周知し、活用を促進します。（2016年1月8日（金）10時00分追記）

別添１　　外国人にわかりやすい地図表現検討会委員名簿　[PDF形式：44KB]
別添２　　｢外国人にわかりやすい地図表現検討会報告書」の概要　[PDF形式：360KB]

〒305-0811　茨城県つくば市北郷1番
国土交通省　国土地理院　基本図情報部
国土基盤情報調整官　中村　孝之　TEL:029-864-6888（直通）FAX:029-864-1803
地名情報課長　　　　　 齋藤　勘一　TEL:029-864-5908（直通）FAX:029-864-6296
地名情報課長補佐　　 水田　良幸　TEL:029-864-6905（直通）　　　　〃